1
00:00:03,420 --> 00:00:04,921
Morgane,

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,007
Je ne sais pas si tu es là-bas.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,134
je ne sais pas
si vous pouvez m'entendre.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,512
Peut-être que vous écoutez en ce moment.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,055
Je l'espère.

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,891
J'en ai trouvé d'autres... ma famille,

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,518
si vous pouvez le croire.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,689
Ma femme et mon fils,

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
ils sont vivants.

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,026
Je voulais que tu le saches.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,614
Il y a autre chose
tu dois savoir.

12
00:00:31,782 --> 00:00:33,533
Atlanta n'est pas ce que nous pensions.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,077
Ce n'est pas ce qu'ils ont promis.
La ville est...

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,707
n'entrez pas dans la ville.

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
Il appartient désormais aux morts.

16
00:00:47,131 --> 00:00:49,841
Nous sommes campés
à quelques kilomètres au nord-ouest,

17
00:00:50,008 --> 00:00:52,051
près d'un grand abandonné
carrière de roche.

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,762
Vous pouvez le voir sur une carte.

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,474
J'espère que tu viendras nous trouver.

20
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
Mais soyez prudent.

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,647
Marcheurs de la nuit dernière
est sorti du bois.

22
00:01:07,109 --> 00:01:09,068
Nous avons perdu des gens.

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,407
Fais attention à toi, Morgane.
Prends soin de ton garçon.

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,409
Je vais t'essayer à nouveau
demain à l'aube.

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,387
Andréa.

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,353
Je suis vraiment désolé.

27
00:01:46,774 --> 00:01:48,691
Elle est partie.

28
00:01:48,859 --> 00:01:51,819
Tu dois nous laisser l'emmener.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,119
Nous tenions tous à elle

30
00:02:00,287 --> 00:02:03,456
et je promets
nous serons aussi doux que possible.

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,538
Elle ne bouge toujours pas ?

32
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
Il ne nous parle même pas.

33
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
Elle est là toute la nuit.

34
00:02:49,795 --> 00:02:51,754
Que faisons-nous ?

35
00:02:51,922 --> 00:02:54,841
Je ne peux pas laisser Amy comme ça.

36
00:02:55,008 --> 00:02:57,009
Nous devons y faire face

37
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
pareil que les autres.

38
00:03:00,556 --> 00:03:02,515
Je vais lui dire comment ça se passe.

39
00:03:06,645 --> 00:03:08,604
Andréa.

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,774
Je sais comment fonctionne la sécurité.

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,738
D'accord. D'accord.

42
00:03:17,906 --> 00:03:20,032
Je suis désolé.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,829
Je suis désolé. Je suis désolé.

44
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
Vous ne pouvez pas être sérieux.

45
00:04:15,464 --> 00:04:17,340
Laisser cette fille nous paralyser ?

46
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
La fille morte est une bombe à retardement.

47
00:04:19,134 --> 00:04:21,302
Que proposez-vous ?

48
00:04:23,013 --> 00:04:24,430
Prenez le coup.

49
00:04:24,598 --> 00:04:26,933
Propre, dans le cerveau d'ici.

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,602
Bon sang, je peux frapper une dinde entre
les yeux de cette distance.

51
00:04:29,770 --> 00:04:32,772
Non, pour l'amour de Dieu, laissez-la tranquille.

52
00:04:46,453 --> 00:04:49,163
Réveille-toi, Jimbo.
Nous avons du travail à faire.

53
00:04:53,001 --> 00:04:55,294
Merci.

54
00:04:55,462 --> 00:04:57,296
- Merci.
- Que faites-vous les gars ?

55
00:04:57,464 --> 00:05:00,132
C'est pour les geeks.
Nos gens vont là-bas.

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
Quelle est la différence ?
Ils sont tous infectés.

57
00:05:02,260 --> 00:05:05,638
Nos gens vont
dans cette rangée là-bas.

58
00:05:05,806 --> 00:05:08,307
On ne les brûle pas !

59
00:05:08,475 --> 00:05:10,643
Nous les enterrons.

60
00:05:12,145 --> 00:05:14,271
Comprendre?

61
00:05:17,442 --> 00:05:20,653
Nos gens vont
dans cette rangée là-bas.

62
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
Vous récoltez ce que vous semez.

63
00:05:28,161 --> 00:05:30,162
Vous savez quoi? Tais-toi, mec.

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,331
Vous avez tous laissé mon frère pour mort.

65
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
Vous aviez prévu cela.

66
00:05:46,263 --> 00:05:47,471
Est-ce que vous saignez ?

67
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
Je viens d'en avoir sur moi
des corps.

68
00:05:51,018 --> 00:05:53,185
Ce sang est frais.
Avez-vous été mordu ?

69
00:05:53,353 --> 00:05:54,520
Non.

70
00:05:54,688 --> 00:05:56,564
J'ai été griffé pendant l'attaque.

71
00:05:56,732 --> 00:05:58,232
- Tu as été mordu.
- Je vais bien.

72
00:05:58,400 --> 00:06:00,026
Alors montre-moi.

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
- Ne le dis pas, s'il te plaît.
- Un rôdeur l'a eu.

74
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
Un marcheur a mordu Jim.

75
00:06:11,997 --> 00:06:14,707
- Je vais bien. Je vais bien.
- Montre-le-nous.

76
00:06:14,875 --> 00:06:17,626
Montre-le-nous.

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,211
- Facile, Jim.
- Attrapez-le.

78
00:06:19,379 --> 00:06:21,589
Jim, pose-le. Posez-le.

79
00:06:21,757 --> 00:06:24,008
Je vais bien.
Je vais bien.

80
00:06:24,176 --> 00:06:26,886
Je vais bien. Je vais bien.

81
00:06:27,054 --> 00:06:29,013
Je vais bien.

82
00:06:31,183 --> 00:06:32,850
Je vais bien. Je vais bien.

83
00:06:33,018 --> 00:06:34,977
Je vais bien.

84
00:06:35,145 --> 00:06:37,396
Je vais bien.

85
00:06:41,276 --> 00:06:42,943
Je vais bien.

86
00:06:49,409 --> 00:06:51,410
Je dis que nous mettons
une pioche dans la tête

87
00:06:51,578 --> 00:06:52,870
et celui de la fille morte
et en finir avec ça.

88
00:06:53,038 --> 00:06:54,914
Est-ce que c'est ce que tu voudrais
si c'était toi ?

89
00:06:55,082 --> 00:06:57,208
Ouais, et je te remercierais
pendant que tu le faisais.

90
00:06:57,375 --> 00:06:59,251
Je déteste le dire...
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais...

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
mais peut-être que Daryl a raison.

92
00:07:01,046 --> 00:07:03,881
Jim n'est pas un monstre, Dale,
ou un chien enragé.

93
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
- Je ne suggère pas...
- Il est malade. Un homme malade.

94
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
Nous commençons sur cette route,
où trace-t-on la limite ?

95
00:07:08,386 --> 00:07:11,764
La ligne est assez claire.
Tolérance zéro pour les marcheurs,

96
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
- ou qu'ils le soient.
- Et si on pouvait lui apporter de l'aide ?

97
00:07:14,476 --> 00:07:16,477
J'ai entendu le CDC
travaillait sur un remède.

98
00:07:16,645 --> 00:07:19,605
J'ai entendu ça aussi. J'ai entendu beaucoup de choses
avant que le monde n'aille en enfer.

99
00:07:19,773 --> 00:07:21,732
Et si le CDC
toujours opérationnel ?

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,818
- Mec, c'est exagéré là.
- Pourquoi?

101
00:07:23,985 --> 00:07:27,780
S'il reste un gouvernement,
n'importe quelle structure,

102
00:07:27,948 --> 00:07:29,949
ils protégeraient le CDC
à tout prix, n'est-ce pas ?

103
00:07:30,117 --> 00:07:32,660
Je pense que c'est notre meilleure chance.
Abri, protection...

104
00:07:32,828 --> 00:07:35,746
Okay, Rick, tu veux ces choses,
d'accord ? Moi aussi, d'accord ?

105
00:07:35,914 --> 00:07:40,000
Maintenant, s'ils existent, ils sont à
la base militaire. Fort Benning.

106
00:07:40,168 --> 00:07:41,293
Cela fait 100 milles
dans la direction opposée.

107
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
C'est vrai.
Mais c'est loin de la zone chaude.

108
00:07:43,547 --> 00:07:45,297
Maintenant, écoute-moi.
Si cet endroit est opérationnel,

109
00:07:45,465 --> 00:07:48,509
il sera lourdement armé.
Nous y serions en sécurité.

110
00:07:48,677 --> 00:07:50,803
Les militaires étaient
en première ligne de cette affaire.

111
00:07:50,971 --> 00:07:53,055
Ils ont été dépassés.
Nous avons tous vu cela.

112
00:07:53,223 --> 00:07:56,308
Le CDC est notre meilleur choix
et la seule chance de Jim.

113
00:07:58,937 --> 00:08:01,689
Tu pars chercher de l'aspirine,
faites ce que vous devez faire.

114
00:08:01,857 --> 00:08:03,607
Quelqu'un doit avoir
quelques balles pour prendre soin

115
00:08:03,775 --> 00:08:05,234
- de ce foutu problème !
- Hé hé hé !

116
00:08:05,402 --> 00:08:07,319
Nous ne tuons pas les vivants.

117
00:08:10,323 --> 00:08:13,784
C'est drôle venant d'un homme
qui vient de me mettre un pistolet sur la tempe.

118
00:08:13,952 --> 00:08:16,287
Nous pouvons être en désaccord
sur certaines choses,

119
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
pas sur ça.
Vous l'avez déposé.

120
00:08:19,249 --> 00:08:20,666
Continue.

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,881
- Viens avec moi.
- Où m'emmènes-tu ?

122
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
Quelque part en sécurité.

123
00:08:37,559 --> 00:08:40,227
Je suis venu lui présenter mes respects.

124
00:08:58,163 --> 00:09:00,664
Ai-je déjà mentionné

125
00:09:00,832 --> 00:09:03,751
comment j'ai perdu ma femme ?

126
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
- Un cancer, n'est-ce pas ?
- Ouais.

127
00:09:10,842 --> 00:09:13,510
Je l'ai traînée chez tous les médecins,

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
chaque essai.

129
00:09:17,015 --> 00:09:20,434
Et après toutes les opérations
et la chimio,

130
00:09:20,602 --> 00:09:23,229
elle était prête.

131
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
Elle l'a accepté, tu sais ?

132
00:09:27,984 --> 00:09:30,569
Mais je n’ai jamais pu.

133
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
Et j'ai passé les dernières années

134
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
tellement en colère.

135
00:09:37,244 --> 00:09:39,870
Je me sentais tellement trompé.

136
00:09:44,042 --> 00:09:46,460
Depuis qu'elle est décédée,

137
00:09:46,628 --> 00:09:50,297
vous les filles, vous étiez les premières personnes...

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
que je me souciais de tout.

139
00:10:13,363 --> 00:10:15,447
C'est son anniversaire ?

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,786
Son anniversaire était toujours comme...

141
00:10:20,954 --> 00:10:23,747
comme une affaire d'une semaine.

142
00:10:23,915 --> 00:10:27,167
Mais d'une manière ou d'une autre, cela m'a toujours manqué.

143
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
J'étais à l'université

144
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
ou trop occupé pour les fêtes d'enfants.

145
00:10:32,173 --> 00:10:35,592
Elle appellerait toute excitée.

146
00:10:35,760 --> 00:10:39,138
J'ai toujours dit que je rentrerais à la maison

147
00:10:39,306 --> 00:10:42,308
et j'ai vraiment toujours voulu le faire,

148
00:10:42,475 --> 00:10:46,770
mais je n'y suis jamais parvenu
après cet appel téléphonique.

149
00:10:47,814 --> 00:10:49,982
je sais des choses
c'est assez dur pour toi

150
00:10:50,150 --> 00:10:53,193
sans ajouter de culpabilité
dans le mélange, hein ?

151
00:11:37,322 --> 00:11:41,033
Je vais le faire. C'est mon mari.

152
00:13:47,994 --> 00:13:50,579
Amy.

153
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
Amy, je suis désolé.

154
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
je suis désolé

155
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
pour ne jamais avoir été là.

156
00:14:11,518 --> 00:14:14,686
J'ai toujours pensé
il y aurait plus de temps.

157
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Je suis là maintenant, Amy.

158
00:14:39,045 --> 00:14:41,630
Je suis là.

159
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
Je t'aime.

160
00:15:14,414 --> 00:15:16,665
Dis-le.

161
00:15:18,751 --> 00:15:20,752
D'accord.

162
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
je pense
si tu étais resté ici,

163
00:15:25,174 --> 00:15:27,634
si tu avais regardé
après le vôtre...

164
00:15:27,802 --> 00:15:31,430
au lieu de cela, tu es parti.
Vous avez emmené la moitié de nos effectifs avec vous.

165
00:15:31,598 --> 00:15:34,433
Je pense peut-être à nos pertes
ça n'aurait pas été si mal.

166
00:15:34,601 --> 00:15:36,935
Si nous n'étions pas partis
et j'ai ramené ces armes

167
00:15:37,103 --> 00:15:39,896
quand nous l'avons fait, je pense que nos pertes
ça aurait été bien pire.

168
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Peut-être tout le camp.

169
00:15:56,623 --> 00:15:59,499
Je pense toujours que c'est une erreur
ne pas brûler ces corps.

170
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
C'est ce que nous avions dit que nous ferions, n'est-ce pas ?

171
00:16:01,878 --> 00:16:04,671
Brûlez-les tous, n'était-ce pas l'idée ?

172
00:16:04,839 --> 00:16:06,089
D'abord.

173
00:16:06,257 --> 00:16:07,799
Le Chinois obtient
tout émotif,

174
00:16:07,967 --> 00:16:10,927
dit que ce n'est pas la chose à faire,
on se contente de le suivre ?

175
00:16:12,680 --> 00:16:15,515
Ces gens ont besoin de savoir
qui commande ici,

176
00:16:15,683 --> 00:16:18,477
- quelles sont les règles.
- Il n'y a pas de règles.

177
00:16:18,645 --> 00:16:20,646
Eh bien, c'est un problème.

178
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
Nous n'avons pas eu une minute
de conserver quoi que ce soit de notre ancien moi.

179
00:16:24,067 --> 00:16:28,320
Nous avons besoin de temps pour pleurer
et nous devons enterrer nos morts.

180
00:16:28,488 --> 00:16:30,405
C'est ce que font les gens.

181
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Oh non.

182
00:16:35,161 --> 00:16:37,371
Non non non non.

183
00:16:37,538 --> 00:16:40,582
Non, pas ça, s'il vous plaît.

184
00:16:53,346 --> 00:16:55,597
Non non non.

185
00:16:55,765 --> 00:16:58,225
Oh non non non.

186
00:16:58,393 --> 00:17:01,353
Non non.

187
00:17:10,822 --> 00:17:12,864
Je peux le faire. Je peux le faire.

188
00:17:13,032 --> 00:17:15,659
Je peux le faire !
Je peux le faire.

189
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
Hé.

190
00:17:57,994 --> 00:18:00,036
Enterrer d'autres personnes
c'est déjà assez mauvais,

191
00:18:00,204 --> 00:18:02,247
- mais la pensée de l'un de nous...
- Chut.

192
00:18:02,415 --> 00:18:05,041
Sommes-nous en sécurité maintenant, papa ?

193
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Maintenant que nous sommes ensemble ?

194
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Je ne repartirai plus.

195
00:18:10,047 --> 00:18:12,090
Je vous le promets.
Pas pour rien.

196
00:18:14,844 --> 00:18:17,596
Maintenant donne-moi une chance

197
00:18:17,764 --> 00:18:19,556
pour discuter de certaines choses
avec ta mère, d'accord ?

198
00:18:19,724 --> 00:18:21,600
- Ouais.
- D'accord.

199
00:18:21,768 --> 00:18:23,518
D'accord.

200
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
Shane me reproche de ne pas être là.

201
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
Est-ce que tu?

202
00:18:41,078 --> 00:18:44,372
Nous avons des armes maintenant.
Nous sommes plus forts.

203
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
Et nous avons moins de monde.

204
00:18:46,459 --> 00:18:48,835
Cela nous rend plus faibles.

205
00:18:49,003 --> 00:18:51,087
Tu veux que je dise
Je pense que tu avais raison ?

206
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Je comprends cela.

207
00:18:56,385 --> 00:19:00,305
Tout ce que je peux dire c'est que ni l'un ni l'autre
l'un de vous a complètement tort.

208
00:19:00,473 --> 00:19:03,308
C'est le mieux que je puisse faire en ce moment.

209
00:19:06,896 --> 00:19:09,105
Et le CDC ?

210
00:19:10,650 --> 00:19:12,901
- Rick...
- Nous sommes ici à la limite.

211
00:19:13,069 --> 00:19:16,029
Nous avons besoin de secours et nous avons
un homme malade qui a besoin d'aide.

212
00:19:16,197 --> 00:19:17,906
je ne sais pas
pourquoi les gens ne peuvent pas voir ça.

213
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
Eh bien, regardez leurs visages.

214
00:19:20,034 --> 00:19:22,619
Regardez le mien.
Nous sommes tous terrifiés.

215
00:19:22,787 --> 00:19:26,164
Si l'un de nous le suggérait,
basé sur une intuition,

216
00:19:26,332 --> 00:19:28,375
que nous nous dirigeons vers cette ville,

217
00:19:28,543 --> 00:19:30,460
vous n'en auriez aucune part.

218
00:19:32,922 --> 00:19:35,382
Dis-moi quelque chose avec certitude.

219
00:19:45,935 --> 00:19:47,352
Je t'aime.

220
00:19:52,191 --> 00:19:55,026
C'est... c'est tout...
c'est tout ce que j'ai.

221
00:19:56,946 --> 00:19:58,780
Je t'aime aussi.

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,669
Sa fièvre est pire.

223
00:20:12,837 --> 00:20:15,005
Tu as besoin de quelque chose ?

224
00:20:15,172 --> 00:20:16,631
Euh...

225
00:20:16,799 --> 00:20:19,718
l'eau.
Pourrait utiliser plus d'eau.

226
00:20:19,886 --> 00:20:21,177
- Je vais en chercher.
- D'accord.

227
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
Carol, tu m'aides ?

228
00:20:36,027 --> 00:20:38,153
Vous me réservez une tombe ?

229
00:20:40,656 --> 00:20:42,240
Personne ne veut ça.

230
00:20:42,408 --> 00:20:45,076
Il ne s'agit pas de ce que vous voulez.

231
00:20:48,039 --> 00:20:50,665
Ce, euh... ce son que tu entends,

232
00:20:50,833 --> 00:20:53,835
c'est Dieu qui rit
pendant que vous faites des projets.

233
00:21:00,635 --> 00:21:03,094
Ce que je veux, Jim, si...

234
00:21:04,138 --> 00:21:05,931
si Dieu le permet,

235
00:21:06,098 --> 00:21:08,683
c'est pour vous obtenir de l'aide.

236
00:21:38,631 --> 00:21:40,548
Observez les mangroves.

237
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Leurs racines vont creuser
tout le bateau.

238
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
Vous le savez, n'est-ce pas ?

239
00:21:47,682 --> 00:21:51,768
Amy est là en train de nager.

240
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
Vous surveillerez le bateau, n'est-ce pas ?

241
00:21:57,358 --> 00:21:59,484
Vous avez dit que vous le feriez.

242
00:22:01,821 --> 00:22:03,738
Je vais surveiller le bateau.

243
00:22:03,906 --> 00:22:06,074
Ne t'inquiète pas.

244
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
D'accord.

245
00:22:23,092 --> 00:22:25,719
J'ai besoin que tu m'aides à parler
un peu de sens chez Rick.

246
00:22:29,015 --> 00:22:32,017
Écoute, ce truc du CDC,
Lori, c'est une erreur.

247
00:22:33,728 --> 00:22:35,020
Alors tu le soutiens ?

248
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
Que ferais-je d’autre ?
C'est mon mari.

249
00:22:37,273 --> 00:22:39,649
Écoute, il est peut-être temps
pour que tu joues l'épouse dévouée,

250
00:22:39,817 --> 00:22:41,443
mais tu ne peux pas me le dire
ça arrange ton mariage

251
00:22:41,610 --> 00:22:43,361
ça vaut la peine de mettre
la vie des gens est en danger.

252
00:22:43,529 --> 00:22:44,863
Je pense que les gens d'ici
peuvent se décider

253
00:22:45,031 --> 00:22:47,157
sans y impliquer mon mariage.

254
00:22:47,324 --> 00:22:49,325
C'est une habitude dont vous devez vous débarrasser.

255
00:22:50,745 --> 00:22:52,203
Je suppose que je vais juste l'ajouter à la liste

256
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
des habitudes que je brise

257
00:22:54,165 --> 00:22:55,665
que ça me plaise ou non.

258
00:22:57,835 --> 00:23:00,128
Quelles habitudes ?

259
00:23:01,464 --> 00:23:04,215
Je parle juste de
j'ai besoin d'un plan, mec.

260
00:23:05,760 --> 00:23:07,469
Alors qu'est-ce que c'est ?
On part ou pas ?

261
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
Peut-être que vous voulez juste rester ici.

262
00:23:09,847 --> 00:23:12,015
On pourrait accrocher d'autres boîtes de conserve.

263
00:23:12,183 --> 00:23:13,641
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous le savons tous les deux.

264
00:23:13,809 --> 00:23:16,895
Je disais juste à Shane que je pense
nous devrions faire confiance à votre instinct.

265
00:23:25,905 --> 00:23:28,239
Allons faire notre balayage.

266
00:23:38,250 --> 00:23:39,834
Je te dis quoi, mec,

267
00:23:40,002 --> 00:23:42,212
ces gens, mec,
ils ne sont pas convaincus.

268
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
Tu sais?

269
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
Vous vous dirigez vers le CDC,

270
00:23:46,217 --> 00:23:48,218
vous pourriez être seul.

271
00:23:48,385 --> 00:23:50,762
Tu dois vraiment réfléchir
si tu veux

272
00:23:50,930 --> 00:23:52,889
mettre Lori et Carl
dans ce genre d'endroit.

273
00:23:53,057 --> 00:23:55,558
je dois faire
ce qu'il y a de mieux pour ma famille.

274
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Le mieux pour votre famille ?
Qu'est ce que c'est?

275
00:23:57,978 --> 00:24:01,106
- Les exposer à toutes sortes de risques ?
- Contrairement à quoi ?

276
00:24:01,273 --> 00:24:03,900
Traverser 100 milles
d'un territoire hostile ?

277
00:24:04,068 --> 00:24:07,570
Si nous cherchons une bouée de sauvetage,
Je dis de nager vers le navire le plus proche,

278
00:24:07,738 --> 00:24:10,031
pas plus au large.

279
00:24:10,199 --> 00:24:11,950
Pourquoi ne peux-tu pas me soutenir ?

280
00:24:12,118 --> 00:24:14,702
Écoute, je le veux. C'est juste...

281
00:24:14,870 --> 00:24:17,580
Je ne le vois pas.

282
00:24:17,748 --> 00:24:20,125
Si c'était ta famille,
tu te sentirais différemment.

283
00:24:25,131 --> 00:24:27,715
Que m'as-tu dit ?

284
00:24:29,802 --> 00:24:32,053
Je les ai gardés en sécurité, mec.

285
00:24:32,221 --> 00:24:35,473
Je me suis occupé d'eux comme s'ils étaient...
non, c'étaient les miens.

286
00:24:35,641 --> 00:24:37,642
- C'est ce que j'ai fait, Rick.
- Shane, je ne voulais pas dire ça de cette façon.

287
00:24:37,810 --> 00:24:39,853
Eh bien, que veux-tu dire par là ?

288
00:24:40,020 --> 00:24:41,479
Vas-y, mec. Comment tu le penses ?

289
00:24:41,647 --> 00:24:44,649
Tu m'interprètes mal, mec.

290
00:24:44,817 --> 00:24:46,442
- D'accord.
- Vous avez juste mal entendu.

291
00:24:46,610 --> 00:24:48,862
- Ouais?
- Écoute, tu sais...

292
00:24:49,029 --> 00:24:52,740
tu sais que je ne pourrai jamais
rembourser cette dette, d'accord ?

293
00:25:38,871 --> 00:25:40,997
Jésus.

294
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
Je sais.

295
00:25:51,217 --> 00:25:54,010
Je vais devoir commencer à porter
des gilets réfléchissants ici.

296
00:25:57,223 --> 00:25:59,057
Sérieusement.

297
00:25:59,225 --> 00:26:02,393
Allez, mec.

298
00:26:05,731 --> 00:26:07,065
Allez, mec, allons-y.

299
00:26:07,233 --> 00:26:09,234
Rien ici.

300
00:26:25,167 --> 00:26:27,293
J'ai, euh...

301
00:26:27,461 --> 00:26:29,796
j'ai pensé
à propos du plan de Rick.

302
00:26:29,964 --> 00:26:31,756
Maintenant écoute, il n'y a pas...

303
00:26:31,924 --> 00:26:34,300
il n'y a aucune garantie
de toute façon.

304
00:26:34,468 --> 00:26:37,136
Je serai le premier à l'admettre.

305
00:26:37,304 --> 00:26:39,555
Je connais cet homme depuis longtemps.

306
00:26:41,016 --> 00:26:42,558
Je fais confiance à son instinct.

307
00:26:45,312 --> 00:26:49,148
Je dis la chose la plus importante ici
c'est que nous devons rester ensemble.

308
00:26:52,027 --> 00:26:56,114
Alors ceux d'entre vous qui sont d'accord,

309
00:26:56,282 --> 00:26:58,032
nous partons à la première heure
le matin.

310
00:27:00,661 --> 00:27:01,911
D'accord?

311
00:27:07,459 --> 00:27:09,460
Nous déménageons,

312
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
quitter la carrière.

313
00:27:12,464 --> 00:27:14,966
Si tu m'as entendu hier,
vous viendrez peut-être ici.

314
00:27:15,134 --> 00:27:18,970
Si c'est le cas, nous serons partis
au moment où vous arrivez.

315
00:27:20,514 --> 00:27:23,433
je laisse un mot
et une carte derrière pour vous

316
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
collé sur une voiture rouge

317
00:27:25,477 --> 00:27:27,770
afin que vous puissiez suivre notre trace.

318
00:27:29,356 --> 00:27:30,898
Nous nous dirigeons vers le CDC.

319
00:27:31,066 --> 00:27:33,026
S'il reste quelque chose,
ça doit être là,

320
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
tu ne penses pas ?

321
00:27:36,613 --> 00:27:38,406
Morgane...

322
00:27:40,034 --> 00:27:42,160
J'espère que tu avais raison
à propos de cet endroit.

323
00:27:43,829 --> 00:27:46,414
J'ai besoin que tu le sois.

324
00:27:57,384 --> 00:27:59,135
Tout le monde écoute.

325
00:27:59,303 --> 00:28:02,096
Ceux d'entre vous qui ont des CB,
nous serons sur le canal 40.

326
00:28:02,264 --> 00:28:04,015
Gardons le bavardage, d'accord ?

327
00:28:04,183 --> 00:28:07,143
Maintenant tu as un problème,
je n'ai pas de CB,

328
00:28:07,311 --> 00:28:09,479
je ne peux pas recevoir de signal ou quoi que ce soit du tout,
tu vas klaxonner une fois.

329
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Cela arrêtera la caravane.

330
00:28:11,607 --> 00:28:14,484
- Des questions ?
- Nous sommes, euh...

331
00:28:14,651 --> 00:28:17,111
nous n'y allons pas.

332
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Nous avons de la famille à Birmingham.

333
00:28:22,159 --> 00:28:24,160
Nous voulons être
avec notre peuple.

334
00:28:24,328 --> 00:28:26,371
Tu y vas tout seul, tu ne le feras pas
ayez quelqu'un pour surveiller vos arrières.

335
00:28:26,538 --> 00:28:28,414
Nous allons saisir notre chance.

336
00:28:28,582 --> 00:28:30,875
Je dois faire ce qu'il y a de mieux
pour ma famille.

337
00:28:31,043 --> 00:28:34,128
- Vous êtes sûr?
- Nous en avons parlé.

338
00:28:34,296 --> 00:28:36,631
Nous en sommes sûrs.

339
00:28:36,799 --> 00:28:38,383
D'accord.

340
00:28:38,550 --> 00:28:40,301
- Shane.
- Ouais, d'accord.

341
00:28:40,469 --> 00:28:42,595
- .357 ?
- Ouais.

342
00:28:48,060 --> 00:28:49,519
La boîte est à moitié pleine.

343
00:28:53,065 --> 00:28:56,275
Merci à tous... pour tout.

344
00:28:56,443 --> 00:28:58,361
Venez ici.

345
00:28:58,529 --> 00:29:00,154
Bonne chance, mec.

346
00:29:00,322 --> 00:29:02,407
- Appréciez-le.
- Ouais.

347
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
Au revoir.

348
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
Merci.

349
00:29:07,913 --> 00:29:10,081
Au revoir.

350
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
Canal 40
si vous changez d'avis.

351
00:29:14,336 --> 00:29:16,045
- D'accord?
- Ouais.

352
00:29:16,213 --> 00:29:18,339
Je sais.

353
00:29:21,427 --> 00:29:23,928
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
nos chances sont-elles meilleures ?

354
00:29:25,139 --> 00:29:27,181
Allez. Allons-y.

355
00:29:27,349 --> 00:29:30,226
Partons.

356
00:31:02,778 --> 00:31:04,779
Je t'ai dit que nous ne le ferions jamais
allez loin avec ce tuyau.

357
00:31:04,947 --> 00:31:07,532
J'ai dit que j'avais besoin de celui-là
du fourgon cube.

358
00:31:07,699 --> 00:31:09,700
Pouvez-vous le truquer ?

359
00:31:09,868 --> 00:31:11,702
C'est tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.

360
00:31:11,870 --> 00:31:14,121
C'est plus du ruban adhésif que du tuyau.

361
00:31:14,289 --> 00:31:16,499
Et je n'ai plus de ruban adhésif.

362
00:31:18,043 --> 00:31:19,544
Je vois quelque chose devant moi.

363
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
Une station-service si on a de la chance.

364
00:31:22,714 --> 00:31:25,049
Vous tous, Jim...

365
00:31:25,217 --> 00:31:27,969
c'est mauvais. je ne pense pas
il peut en supporter davantage.

366
00:31:29,680 --> 00:31:31,472
Hé, Rick, tu veux
tenir le fort ?

367
00:31:31,640 --> 00:31:33,349
Je vais avancer,
voir ce que je peux rapporter.

368
00:31:33,517 --> 00:31:35,768
Ouais, je viendrai aussi
et je te soutiendrai.

369
00:31:35,936 --> 00:31:37,436
Gardez les yeux ouverts maintenant.

370
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
Nous reviendrons tout de suite.

371
00:31:47,072 --> 00:31:48,489
Nous reprendrons bientôt la route.

372
00:31:48,657 --> 00:31:50,908
Oh non. Christ.

373
00:31:51,076 --> 00:31:53,369
Mes os...

374
00:31:53,537 --> 00:31:54,954
mes os sont comme du verre.

375
00:31:55,122 --> 00:31:56,455
Chaque petite bosse...

376
00:31:56,623 --> 00:31:59,500
Mon Dieu, cette balade me tue.

377
00:31:59,668 --> 00:32:02,169
Laissez-moi ici.

378
00:32:04,631 --> 00:32:06,924
J'ai fini.

379
00:32:08,927 --> 00:32:11,345
Laissez-moi.

380
00:32:11,513 --> 00:32:14,265
Je veux être avec ma famille.

381
00:32:19,021 --> 00:32:20,438
Ils sont tous morts.

382
00:32:21,982 --> 00:32:24,567
Je ne pense pas que tu saches
ce que vous demandez.

383
00:32:24,735 --> 00:32:28,070
La fièvre... tu as déliré
le plus souvent.

384
00:32:28,238 --> 00:32:30,114
Je sais.
Tu ne penses pas que je sais ?

385
00:32:35,120 --> 00:32:37,496
Je suis clair maintenant.

386
00:32:37,664 --> 00:32:40,082
Dans 5 minutes, je ne le serai peut-être plus.

387
00:32:40,250 --> 00:32:43,502
Rick, je sais ce que je demande.

388
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
Je veux ça.

389
00:32:47,132 --> 00:32:49,467
Laissez-moi ici.

390
00:32:49,635 --> 00:32:51,636
Maintenant, c'est ma faute.

391
00:32:51,803 --> 00:32:53,721
D'accord?

392
00:32:53,889 --> 00:32:55,931
Ma décision.

393
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
Pas votre échec.

394
00:33:04,024 --> 00:33:05,941
C'est ce qu'il dit vouloir.

395
00:33:06,109 --> 00:33:08,694
Et il est lucide ?

396
00:33:08,862 --> 00:33:10,655
Il semble l’être.

397
00:33:10,822 --> 00:33:13,032
Je dirais oui.

398
00:33:13,200 --> 00:33:16,535
De retour au camp
quand j'ai dit que Daryl avait peut-être raison

399
00:33:16,703 --> 00:33:18,663
et tu m'as fait taire,

400
00:33:18,830 --> 00:33:20,998
tu as mal compris.

401
00:33:21,166 --> 00:33:24,251
Je n'irai jamais avec moi

402
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
en tuant un homme sans pitié.

403
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
J'allais juste suggérer

404
00:33:29,675 --> 00:33:33,636
que nous demandions à Jim ce qu'il veut.

405
00:33:35,722 --> 00:33:38,015
Et je pense que nous avons une réponse.

406
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
On le laisse ici ?

407
00:33:41,645 --> 00:33:43,646
On décolle ?

408
00:33:43,814 --> 00:33:46,357
Mec, je ne suis pas sûr
Je pourrais vivre avec ça.

409
00:33:46,525 --> 00:33:47,817
Ce n'est pas ton appel,

410
00:33:47,984 --> 00:33:50,194
l'un ou l'autre de vous.

411
00:33:53,949 --> 00:33:55,866
Ouais. C'est ça.

412
00:34:01,206 --> 00:34:04,291
Hé, un autre foutu arbre.

413
00:34:07,254 --> 00:34:08,963
Hé, Jim...

414
00:34:09,131 --> 00:34:11,340
Je veux dire, tu sais
ce n'est pas nécessairement ça.

415
00:34:11,508 --> 00:34:13,676
Non.

416
00:34:14,845 --> 00:34:16,595
C'est bon.

417
00:34:16,763 --> 00:34:18,806
La brise est agréable.

418
00:34:18,974 --> 00:34:20,891
D'accord.

419
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
D'accord.

420
00:34:29,901 --> 00:34:32,027
Ferme les yeux, chérie.

421
00:34:32,195 --> 00:34:33,904
Ne vous battez pas.

422
00:34:47,043 --> 00:34:50,254
Jim, tu veux ça ?

423
00:34:51,548 --> 00:34:52,923
Non.

424
00:34:53,925 --> 00:34:56,135
Vous en aurez besoin.

425
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
Je vais bien.

426
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
Je vais bien.

427
00:35:08,690 --> 00:35:10,816
Oh. Hé.

428
00:35:13,278 --> 00:35:15,446
Merci pour, euh...

429
00:35:15,614 --> 00:35:16,864
pour avoir combattu pour nous.

430
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
D'accord.

431
00:36:35,861 --> 00:36:38,445
Jenner ici.

432
00:36:38,613 --> 00:36:42,032
C'est le jour 194
depuis que Wildfire a été déclaré

433
00:36:42,200 --> 00:36:45,411
et 63 jours depuis la maladie
est devenu brusquement mondial.

434
00:36:45,579 --> 00:36:48,372
Il n’y a aucun progrès clinique à signaler.

435
00:36:53,295 --> 00:36:55,045
Article... J'ai enfin reçu les épurateurs

436
00:36:55,213 --> 00:36:56,547
dans le secteur est
éteindre pour économiser de l'énergie.

437
00:36:56,715 --> 00:36:58,007
J'aurais aimé pouvoir
je l'ai fait il y a un mois,

438
00:36:58,174 --> 00:36:59,550
mais ça m'a pris autant de temps
pour le comprendre.

439
00:36:59,718 --> 00:37:01,135
Dommage que je n'ai jamais étudié
ingénierie.

440
00:37:01,303 --> 00:37:02,720
J'aurais pu sauver
beaucoup d'amplis.

441
00:37:02,888 --> 00:37:05,890
Objet... Je ne dors toujours pas bien.

442
00:37:06,057 --> 00:37:08,726
Je ne peux pas sembler
de respecter des horaires réguliers.

443
00:37:08,894 --> 00:37:11,061
Vivre sous terre n'aide pas,

444
00:37:11,229 --> 00:37:13,230
sans savoir si c'est le jour ou la nuit.

445
00:37:13,398 --> 00:37:17,985
je ressens juste
très décalé ces jours-ci.

446
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Statut d'alerte.

447
00:38:31,643 --> 00:38:34,311
Les qualificatifs aériens indiquent
vapeurs corrosives.

448
00:38:34,479 --> 00:38:36,730
Tout le personnel
il faut vider la pièce.

449
00:38:36,898 --> 00:38:40,401
L'élément corrosif est
considéré comme toxique en cas d'inhalation.

450
00:38:56,084 --> 00:38:57,960
Tout le personnel est dégagé.

451
00:38:58,128 --> 00:39:01,338
- Décontamination complète en vigueur.
- Non!

452
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
Décontamination complète terminée.

453
00:39:20,650 --> 00:39:23,402
Les échantillons TS-19 ont disparu.

454
00:39:23,570 --> 00:39:26,780
La tragédie de leur perte
ne peut être surestimé.

455
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Ils étaient
de loin nos échantillons les plus frais.

456
00:39:33,204 --> 00:39:35,956
Aucun des autres échantillons
nous nous sommes même rapprochés.

457
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
Ce sont des nécrotiques,

458
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
chair morte inutile.

459
00:39:47,594 --> 00:39:50,012
je ne sais même pas
pourquoi je te parle.

460
00:39:52,891 --> 00:39:54,933
Je parie qu'il n'y en a pas
un seul fils de pute

461
00:39:55,101 --> 00:39:57,352
là-bas, j'écoute toujours, n'est-ce pas ?

462
00:40:00,982 --> 00:40:03,192
Y a-t-il?

463
00:40:06,071 --> 00:40:07,738
Bien.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,532
Cela m'évite l'embarras.

465
00:40:16,790 --> 00:40:19,291
je pense que demain
Je vais me faire exploser la cervelle.

466
00:40:22,087 --> 00:40:23,921
Je n'ai pas décidé.

467
00:40:26,758 --> 00:40:28,383
Mais ce soir,

468
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
Je suis ivre.

469
00:40:39,354 --> 00:40:41,146
En parlant de ça,

470
00:40:41,314 --> 00:40:43,774
jusqu'où penses-tu
Je peux jeter ça, hein ?

471
00:40:45,276 --> 00:40:46,860
Assez loin, je parie.

472
00:40:51,783 --> 00:40:53,283
Oh!

473
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
C'est hors du stade !

474
00:41:29,696 --> 00:41:32,990
Très bien,
tout le monde. Continuez à avancer. Continue.

475
00:41:33,158 --> 00:41:35,868
Restez silencieux. Allons-y.

476
00:41:54,679 --> 00:41:56,555
Continuez à avancer. Restez ensemble.

477
00:41:56,723 --> 00:41:59,516
- Continuez à avancer. Allez.
- Chut.

478
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
- Carole.
- Chut.

479
00:42:04,564 --> 00:42:06,273
Oh, mon Dieu.

480
00:42:28,379 --> 00:42:31,006
Non.

481
00:42:31,174 --> 00:42:33,258
Gardez-le ensemble. Allez.

482
00:42:33,426 --> 00:42:35,427
Nous y sommes presque, bébé.

483
00:42:35,595 --> 00:42:37,054
Presque là.

484
00:42:40,308 --> 00:42:42,226
Rien?

485
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
Il n'y a personne ici.

486
00:42:49,901 --> 00:42:51,985
Alors pourquoi
ces volets baissés ?

487
00:42:52,153 --> 00:42:53,570
- Des marcheurs !
- Bébé, allez.

488
00:42:58,243 --> 00:43:00,077
Vous nous avez conduits dans un cimetière !

489
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
- Il a passé un appel.
- C'était le mauvais appel !

490
00:43:02,580 --> 00:43:04,998
Tais-toi. Tu m'entends ?
Fermez-la. Fermez-la!

491
00:43:05,166 --> 00:43:07,084
- Rick, c'est une impasse.
- Où allons-nous aller ?

492
00:43:07,252 --> 00:43:09,211
M'entendez-vous ? Aucun reproche.

493
00:43:09,379 --> 00:43:11,421
Elle a raison. Nous ne pouvons pas être ici,
si près de la ville après la tombée de la nuit.

494
00:43:13,883 --> 00:43:15,592
Fort Benning, Rick...
encore une option.

495
00:43:15,760 --> 00:43:18,512
Sur quoi ?
Pas de nourriture, pas de carburant. Cela fait 100 milles.

496
00:43:18,680 --> 00:43:20,264
- 125. J'ai vérifié la carte.
- Oubliez Fort Benning.

497
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
Nous avons besoin de réponses ce soir, maintenant.

498
00:43:22,642 --> 00:43:24,601
- Eh bien, pense à quelque chose.
- Allez, allons-y.

499
00:43:24,769 --> 00:43:27,854
- Sortons d'ici.
- Allons-y. S'il te plaît.

500
00:43:28,022 --> 00:43:30,482
Très bien, revenons aux voitures.

501
00:43:30,650 --> 00:43:32,859
- Allons-y. Se déplacer.
- La caméra... elle a bougé.

502
00:43:33,027 --> 00:43:36,530
- Vous l'aviez imaginé.
- Ça a bougé.

503
00:43:36,698 --> 00:43:39,324
- Ça a bougé.
- Rick, il est mort, mec.

504
00:43:39,492 --> 00:43:42,619
C'est un appareil automatisé.
C'est des engrenages, d'accord ?

505
00:43:42,787 --> 00:43:44,288
Ils sont juste en train de se terminer.
Maintenant, allez.

506
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
- Non, va-t'en.
- Mec, écoute-moi.

507
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
Regardez autour de cet endroit.
C'est mort, d'accord ?

508
00:43:49,043 --> 00:43:51,461
C'est mort.
Tu dois laisser tomber, Rick.

509
00:43:51,629 --> 00:43:53,297
Rick, il n'y a personne ici !

510
00:43:53,464 --> 00:43:56,341
Je sais que tu es là-dedans.
Je sais que tu peux m'entendre.

511
00:43:56,509 --> 00:43:59,303
- Retournez aux voitures maintenant !
- S'il vous plaît, nous sommes désespérés.

512
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
S'il vous plaît, aidez-nous.
Nous avons des femmes, des enfants,

513
00:44:01,806 --> 00:44:03,807
- pas de nourriture, presque plus d'essence.
- Rick.

514
00:44:03,975 --> 00:44:05,475
- Il n'y a personne ici.
- Nous n'avons nulle part où aller.

515
00:44:05,643 --> 00:44:07,644
Gardez les yeux ouverts.

516
00:44:07,812 --> 00:44:10,480
Si vous ne nous laissez pas entrer,
tu nous tues !

517
00:44:10,648 --> 00:44:13,442
- S'il te plaît!
- Allez, mon pote, allons-y.

518
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
- Allons-y.
- S'il vous plaît, aidez-nous.

519
00:44:17,155 --> 00:44:20,240
Vous nous tuez ! Vous nous tuez !

520
00:44:20,408 --> 00:44:22,534
Vous nous tuez !